Elliott.
Greta.
Kau Greta, kan?
Ya.
Nama yang bagus.
Kependekan dari apa?
Gretel?
Margareta?
Atau hanya Greta?
Kependekan dari Greta?
Baiklah.
Aku Elliott.
Umurmu 14 tahun?
Ya.
Waw, aku juga!
Umur 14 itu bagus, ya kan?
Tapi aku sangat ingin segera 15.
Kurasa di umur 15 semua akan berubah.
Akan sangat mengagumkan.
Ini akan menjadi fajar untuk era baru,
atau semacam itu.
Kau tinggal di sekitar sini?
Tidak, kami baru saja pindah.
Keren, ya, mengagumkan.
Karena aku...
Kau tahu, dari sekitar sini.
Aku tahu cukup banyak tentang semua
yang perlu kau tahu tentang di sekitar sini.
Aku tahu penduduknya, ketinggian, rata-rata curah hujan, iklim,
industri lokal.
Hal-hal semacam itu.
Elliott, Elliott,
Elliott! Terserah, Steven!
Kau punya saudara laki-laki?
Kalau perempuan?
Kau punya saudara perempuan?
Ya.
Oh, mengagumkan.
Saudara perempuan adalah yang terbaik.
Bagaimana dengan teman?
Kau punya teman?
Sungguh?
Karena kita bisa berteman.
Jika kamu mau.
Aku tidak akan menghakimi.
Aku biasanya senang hanya mengikuti arus.
Menurutku itu cara terbaik untuk bisa akrab dengan orang-orang.
Aku punya enam babi Guinea.
Kuanggap mereka sebagai teman yang baik,
tapi umur mereka cenderung menghambat beberapa hal.
Oh tidak, jangan!
Jadi, apa saranmu?
Kita akan jalan-jalan atau semacamnya?
Sebenarnya tidak perlu.
Aku hanya tidak punya banyak hal untuk dilakukan.
Baiklah.
Benarkah?
Ya.
Mengagumkan.
Pilihan bagus.
Aku suka cara berpikirmu.
Kita harus beli donat.
Kita harus merayakan ini dengan donat.
Baik.
Tunggu disini.
Tunggu saja di sini!
Hey.
Kau ikutlah dengan kami.
Kami cukup tertarik padamu.
Aku...
Ssh shh shh!
Kami menyukaimu, anak baru.
Jangan merusaknya dengan berbicara.
Dia tidak diundang.
Greta!
Aku datang!
Ambil pensil, cepat!
Ada eyeliner di tas ibu.
Dia pulang.
Kau sebut ini apa, Genevieve?
Kau sebut ini apa?
Jam 6:24.
Jangan bicara seperti itu pada ibumu!
Hey.
Berikan ini padanya.
Sampai jumpa, cantik.
Aku tak tahu kenapa kau menganggap
perilaku ini bisa diterima.
Aku mendidikmu lebih baik dari ini.
Apa, daripada menjadi pelacur?
Jaga bicaramu!
Hey.
Apa kau...
apa kau sudah dengar ada film baru, apa namanya?
Constipation.
Belum.
Karena film itu memang belum keluar.
Tapi aku melihat diare.
Oh, cukup!
Ada bocorannya.
Kita masih makan!
Tujuh, benar-benar tujuh.
Aku sudah lama tidak dapat tujuh.
Akan kuangkat.
Jika itu untukku, jangan dijawab.
Oi, ayo, matikan lampunya.
Nyaman?
Selamat malam, Sayang.
Ayo.
Jadi begini.
Kusarankan lain kali dia harus lebih menggunakan lidah,
jika dia ingin berhasil.
Terutama pada Derek.
Benarkah?
Kau melakukannya?
Tidak, karena ayah pulang, dan kami harus turun
dan berpura-pura tidak terjadi apa-apa.
Bukan begitu, Amber?
Itu penuh?
Tidak juga.
Apa yang biasanya kau lakukan?
Apa?
Lebih memakai lidah, atau tidak?
Aku?
Itu tergantung, kurasa.
Benarkah?
Tentang apa?
Apakah aku merasa mau
atau tidak.
Hey, aku tidak ingat.
Apa kita akan skating dengan anak-anak laki-laki akhir pekan ini?
Kurasa begitu.
Kita harus.
Kau juga harus datang.
Aku bisa memperkenalkanmu dengan Derek
kalau kau merasa mau...
..atau tidak.
Mengagumkan, kedengarannya itu mengagumkan.
Aku merasa kurang enak badan.
Kau sedang mens?
Ya, baru saja, aku harus ke toilet.
Bagaimana dengan yang itu?
Hei, Elliott!
Hei.
Maaf tentang yang tadi.
Mereka benar-benar mengincarku.
Itu keren, aku mengerti.
Kalau kau masih tertarik,
kau ingin jalan-jalan?
Oh sial! Aku benci anjing-anjing itu.
Di situlah si kembar tiga tinggal.
Mereka selalu melakukan itu.
Jadi kau mau jalan-jalan?
Kau bercanda?
Tentu saja aku mau.
Kurasa rumahku lewat sini.
Itu sangat lucu.
Kau tidak tahu di mana kau tinggal.
Greta?
Kaukah itu?
Bu, ini Elliott.
Elliott, ini ibuku.
Halo, Elliott.
Halo, Ny. Driscoll.
Aku suka rumahmu.
Cantik sekali.
Terima kasih, Elliott.
Aku senang kau mengatakan itu.
Astaga!
Apa itu kau?
Kau imut sekali!
Ayo.
Kalian ingin kuambilkan sesuatu?
Kau punya kuda plastik?
Ya.
Sulit dipercaya.
Aku suka kuda-kuda plastik.
Benarkah?
Ini sesuatu yang hampir terbaik di dunia.
Aku punya babi-babi plastik di rumah.
Aku mengkoleksi babi plastik.
Benarkah?
Kau yang membuat ini?
Ya.
Bagaimana kau melakukannya?
Lipatan-lipatannya sangat kecil.
Lihat ini?
Ini dari teman penaku di Finlandia.
Finlandia?
Astaga, itu sangat eksotis.
Aku tahu.
Kami sudah sangat lama saling menulis surat.
Namanya juga Greta.
Kami senang memanggil Greta satu sama lain.
"Oh, halo Greta!"
"Oh ya, hai Greta."
"Bagaimana kabarmu hari ini, Greta?"
Akan kubacakan satu untukmu.
"Hai Greta,
Bagaimana kabarmu di tanah sinar matahari, Greta?
Itu lebih baik, Greta, daripada membeku di musim dingin Helsinki.
Kuharap aku ada di sana, Greta."
Ya ampun, dia sangat mengagumkan.
Aku sudah bilang.
Teruskan.
"Aku sudah mengirim salinan gambar favoritku.
Ini adalah Huldra.
Seorang gadis prajurit liar yang hidup di tengah hutan di Finlandia
dan tak pernah bisa dilumpuhkan.
Jika kau bertemu salah satu berjalan di hutan, kau harus berhati-hati,
karena jika kau mengganggunya,
dia akan menghukummu dengan pukulan kemarahan."
Hebat.
Mau kutunjukkan satu hal lagi?
Ya!
Ibu memberiku ini pada hari ulang tahunku yang ke lima.
Ini miliknya saat dia masih kecil.
Ah, hati-hati.
Benda ini sangat tua.
Kau bisa kena serpihan.
Aku biasanya membayangkan benda ini datang dari dunia yang jauh.
Keren.
Sebuah dunia di mana apa pun bisa terjadi.
Dipenuhi dengan makhluk mistis
dan diisi dengan harta karun yang tak terhitung.
Waw, terdengar seperti Vatikan.
Dan sihir di dalam lagu ini
menjaga dunia itu aman dari bahaya
yang mengintai dari luar batas, tersembunyi dalam bayang-bayang.
Ini hal yang paling kusukai di dunia.
Tapi itu sudah lama sekali.
Aku hanyalah anak kecil saat itu.
Beruntung kau bukan anak kecil lagi, ya?
Tidak, serius, kamarmu sangat mengagumkan.
Sangat nyaman denganmu, Greta.
Siapa yang butuh para idiot itu di tahun kita?
Aku senang kau temanku.
Ya, aku juga, Elliott.
Aku juga.
Kalian baik-baik saja?
Kami sangat baik, terima kasih, Ny. Driscoll.
Bagus sekali.
Kau harus ikut minum teh, Elliott.
Aku membuat masakan Cina.
Benarkah?
Aku suka masakan Cina.
Apa?
Ini adalah daging sapi dan
saus kacang hitam yang sangat enak, Ny. Driscoll.
Potongan apa yang kau gunakan?
Chuck, kurasa.
Chuck, lezat.
Bagaimana sekolahmu, Elliott?
Tidak terlalu buruk ketika kau bisa menguasainya.
Bagus sekali.
Bagaimana menurutmu Greta nantinya?
Bu.
Dia akan terkenal, pastinya.
Greta punya masalah yang lumayan di sekolah sebelumnya,
Elliott.
Itu sebabnya kami bertanya.
Benarkah?
Dengan anak-anak yang lebih tua?
Juga dengan yang seusia dengannya.
Bisakah kita hanya makan dan tidak usah berbicara, plis?
Dan berapa umurmu, Elliott?
14.
Aku akan 15 pada bulan Desember.
Aku tidak sabar.
Greta akan 15 segera.
Kau harus mengadakan pesta yang meriah.
Itu pasti hebat.
Tidak, tidak akan.
Conrad?
Bisa kau bantu aku mengambil puding sebentar?
Tembakan yang bagus.
Kau harus bermain hoki.
Dia perlu dorongan.
Dia perlu keluar dari cangkangnya.
Janet, tidak!
Ayolah.
Kita harus menyerang saat besi ini panas.
Tidak!
Menurutku ini bukan ide bagus.
Dia sudah siap.
Dia hanya butuh sedikit dorongan, itu saja.
Siapa yang butuh dorongan?
Apa yang kalian bicarakan?
Manisan.
Kami perlu manisan, tapi tidak punya.
Ya kan, Conrad?
Benar.
Tidak ada manisan di sini.
Minggu berikutnya...
Hei, bel sudah bunyi, masuk!
Maaf, Bu Shitstick.
Apa?
Apa katamu?
Shiswick.
Aku bilang, maaf Bu Shiswick.
Astaga!
Ayo, Gen, aku akan dihukum kalau terlambat.
Kita tidak ingin dia dihukum,
ya kan, sayang?
Ya, dia pasti tidak siap untuk itu.
Pink slip, kantor, sekarang.
Keren, terima kasih.
Jangan khawatir, lagipula hari ini pasti jadi lebih buruk.
Ah, halo, ya!
Dengan lonceng.
Ini pasti menjadi sangat mengagumkan.
Aku akan memakai jas!
Ya Tuhan!
Hanya perayaan kecil bersama, itu saja.
Tapi aku tidak ingin pesta.
Kau harusnya bersyukur.
Aku tidak pernah diberi apa-apa saat aku seusiamu.
Yang kudapat hanyalah, "Oh, kau mau pergi ke pizza hut yang mana?"
Dan apa yang salah dengan pizza hut?
Memiliki tikar puzzle.
Itu sangat pintar.
Ada keriuhan apa ini?
Oh, astaga,
pakailah baju!
Aku bilang aku tidak ingin pesta.
Kami hanya ingin bertemu teman-temanmu, itu saja.
Memamerkanmu sedikit.
Kau telah menjadi wanita muda yang cantik,
tapi kau selalu menyembunyikan cahayamu di bawah gantang.
Apa?
Akan kucarikan baju baru,
dan kami akan menata rambutmu dan memberimu makeup.
Kita bisa melakukannya!
Tapi dia tidak perlu terlalu menor.
Tidak gadis kecilku.
Bu, tolong jangan lakukan ini.
Ini penting.
Aku hanya ingin kau keluar dari cangkangmu.
Ini baik untukmu.
Tapi ...
Tidak ada tapi-tapian.
Ini harus, oke?
Titik.
Ayah, dia bahkan tidak mendengarkanku.
Kurasa reaksimu sedikit berlebihan, sayang.
Aku tidak berlebihan!
Kau berlebihan.
Kau ingin menghancurkan hidupku?
Aku tidak ingin pesta!
Ibumu sudah melalui banyak masalah.
Tak satu pun dari kalian yang mendengarku!
Bisa turunkan suaramu.
Tidak!
Masukkan ini ke kepala batumu!
Aku tidak ingin pesta!
Greta!
Tidak ada pesta!!
Kau baik-baik saja?
Tidak.
Apa yang terjadi?
Ayolah.
Ayah tidak suka melihatmu seperti ini, sayang.
Ayah rindu gadis kecil ayah yang periang.
Kau ingat dia?
Kemana dia?
Dia masih di sini.
Dengar, pada akhirnya terserah dirimu,
tapi itu akan sangat berarti untuk ibumu.
Dia hanya berusaha membantu.
Pikirkan saja dulu.
Aku yakin nanti kau tidak akan mempermasalahkan itu.
2 jam, 27 menit & 37 detik kemudian
Kau memaksanya.
Hentikan!
Dia belum siap untuk ini.
Dia tidak ingin ulang tahun./ Oh, ya,
jadi kau tahu apa yang dia inginkan?
Jangan sentuh aku seperti itu!
Ya Tuhan./ Kau tahu aku benci itu.
Apa aku menjijikkan?/ Aku tak bisa bicara denganmu.
Jika aku membuatmu sejijik itu.
Aku tidak bicara padamu.
Hello?
Jangan berani-berani!
Apa lagi yang bisa kulakukan?
Beraninya kau mengatakan itu padaku?
Astaga, kau bisa menjadi sangat dingin.
Oh, ini lagi!
Aku hanya mencoba untuk memberitahu.
Aku tidak ingin dengar lagi.
Oh bagus.
Aku sudah muak.
Jadi kau hanya akan bersikap dingin padaku?
Maaf tentang yang tadi.
Ibu tidak bermaksud kasar padamu.
Aku tahu.
Dan Ibu benar.
Aku ingin pesta.
Kau tidak akan menyesali ini, Sayang.
Kau tidak akan menyesal sedikit pun.
Greta, Greta, kemarilah!
Bagaimana menurutmu?
Genevieve, Bisa bantu Ibu menata dekorasi ini.
Ini tidak bisa menggantung sendiri.
Aku sedang membuat daftar putar, Janet.
Oh, jangan ada lagu Benwit Tremit.
Ini Benoit Tremet.
Menurutku itu terlalu seksual,
terima kasih banyak.
Memangnya kenapa kalau sedikit seksi?
Kau ingin ini kutaruh dimana, Janet?
Taruh saja itu di luar, Adam,
terima kasih.
Baiklah.
Conrad!
Kau sudah mendapatkan es?
Maaf?
Apa?
Es!
Ya.
Es.
Apa yang sedang kau lakukan?
Kau baik-baik saja?
Aku seharusnya tidak menyetujui ini.
Kau ingat pesta ulang tahun ke15-ku.
Hati-hati.
Kejadian-kejadian aneh bisa saja terjadi.
Inti masalah.
Ayo.
Hentikan.
Kau tidak melihat usiamu, Janet.
Serius, kalian berdua tampak seperti kakak adik.
Berikan padaku.
Hey, sayang.
Kau tidak main mata dengan ibuku, kan?
Sama sekali.
Semua wanita dalam keluargamu sangat cantik.
Kau tahu aku sudah punya suami.
Kurasa aku baru saja muntah sedikit di mulutku.
Bisa kita terus bergerak?
Sialan!
Apa yang kau lakukan?
Siapa yang menaruh mousse di atas ham?
Itu belum ditata!
Kenapa kau pindahkan?
Aku hanya mau membuka kulkas!
Itu bukan salahku!
Aku tak punya waktu untuk ini!
Oh, Ibu, tidak, kumohon, tidak.
Aku tidak mau.
Apa pekerjaanmu?
Aku membuat karpet.
Ya benar.
Karpet.
Seperti shag pile?
Itu salah satu baris kami.
Kuharap kalian berdua tetap duduk.
Siap?
Apa?
Aku terlihat mengerikan, ya?
Kau terlihat cantik, Sayang.
Kau begitu dewasa.
Kau cantik.
Kau...
Jangan berkata apa-apa lagi,
atau serius akan kupukul anumu.
Ini bukan ideku.
Mereka menghiasiku seperti boneka bodoh.
Aku bahkan tidak suka memakai gaun.
Tapi kau terlihat menakjubkan!
Aku tadi bahkan tak mengenalimu.
Maksudku, aku memang mengenalimu, tapi kau terlihat sangat...
berbeda.
Beda yang bagus.
Kau tahu kau bisa bicara?
Tapi tadi kau bilang akan memukul anuku.
Tidak harus kau tanggapi secara harfiah, Elliott.
Bagus, karena aku menghargai testisku.
Aku hanya merasa...
seperti dipaksa, tahu maksudku?
Ya, tentu.
Aku sudah bilang pada mereka aku tidak ingin pesta.
Aku tidak ingin orang yang tidak terlalu kukenal ke sini.
Maksudku, lihat aku...
dan aku menjadi orang yang sangat tolol.
Mungkin saja.
Apa pendapatmu tentang bajuku?
Bagus.
Aku lebih suka memakai itu daripada ini.
Serius?
Ya, menurutku bahkan kau mungkin beruntung malam ini.
Dengan siapa?
Kudengar Denise Mackel akan datang.
Dia selalu memperhatikanmu.
Yang mana?
Denise Mackel punya mata gila.
Greta?
Ya Tuhan, mereka datang!
Seseorang buka pintu!
Ya Tuhan.
Elliott!
Kemari dan bantu aku dengan vol-au-vents ini.
Greta, kau bisa melakukan ini.
Aku tahu kau pasti bisa.
Apa kau menggunakan pasta ikan teri, Janet?
Kau harus menggunakan pasta ikan teri,
kalau kau ingin mendapatkan rasa asin yang pas.
Hai, Greta, pesta yang hebat!
Mana pestanya?
Ibu bilang aku harus membawa hadiah.
Ini kucing.
Ada kucing di kotak ini.
Kau melihat Elliott?
Elliott sangat hebat!
Dan di mana dia?
Kurasa di dapur.
Aku akan mencoba mencarinya nanti.
Doakan aku.
Astaga, Elliott!
Aku akan membidikmu!
Kemarilah, kapal impianku!
Elliott!
Hei, Amber,
Jade, Saph...
...ire.
Sapphire.
Kalian datang, kupikir kalian tidak akan datang.
Kalau boleh jujur, ​​kami sedikit terkejut
ketika menerima undangan darimu.
Ya kan?
Kau tahu, awalnya kami merasa
kau tidak tertarik pada kami.
Kau tahu, sebagai teman.
Kenapa kau berpikir begitu?
Kami sudah menawarkan padamu sebuah ikatan persahabatan
dan ketika kau memutuskan kau tidak mau,
kami merasa sedikit...
bagaimana kau menyebutnya, Amber?
Jengkel.
Jengkel?
Jengkel, cemas,
gelisah.
Yang terakhir adalah kata sifat.
Benarkah?
Kau sudah benar-benar menghindari kami.
Itu menjengkelkan.
Aku minta maaf.
Aku tidak tahu bagaimana perasaan kalian.
Kalau saja aku tahu, aku akan...
Entahlah, lebih sering mengajak kalian nongkrong bareng.
Benarkah?
Kau tidak berbasa-basi?
Tidak, buat apa?
Kalian hanya pernah mengatakan hal-hal baik padaku.
Ya, begitulah.
Itu benar.
Kami hanya pernah mengatakan hal-hal baik.
Hadiah ulang tahun.
Ini ulang tahunmu, kan?
Itu rekaman kompilasi?
Ya.
Kau bisa menyebutnya begitu.
Terima kasih.
Sama-sama.
Senang sekali kalian datang,
dan terima kasih banyak untuk hadiahnya.
Sungguh, aku serius.
Kau harus memutarnya.
Ini isinya lagu.
Kami menulisnya sendiri.
Nyalakan.
Sudah merekam?
Oke, siap.
Ini untukmu, Greta.
Itu karena kau lari dariku dan kedua saudariku.
Kita bisa saja berteman.
Selamat ulang tahun, Jalang.
Nona-nona,
jangan sampai kalian merusak cat mobilku.
Apa yang kau lakukan?
Semua orang mencarimu.
Ini pesta ulang tahunmu.
Aku tahu, aku hanya butuh bernafas.
Kau dapat rekaman kompilasi?
Itu hadiah yang keren.
Apa isinya?
Hanya hal-hal biasa.
Aku punya hadiah terbaik untukmu.
Tapi mungkin tidak akan kuberikan sekarang.
Entahlah, mungkin harus sekarang.
Ya Tuhan.
Tarik nafas.
Greta, aku sudah berpikir, lebih dari biasanya.
Ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu.
Aku tidak yakin apa ini saat yang tepat untuk mengungkapkannya,
tapi kau sahabatku.
Kau benar-benar sahabatku.
Ya?
Aku sahabatmu juga, kan?
Kau satu-satunya temanku, Elliott.
Itu sangat tidak benar.
Kau sudah lihat berapa banyak orang yang datang ke sini?
Tidak masalah.
Tuhan, apa yang kukatakan?
Kau sahabatku,
dan aku tidak ingin mengambil risiko pada persahabatan kita.
Aku tidak mau mengambil risiko pada persahabatan kami,
tapi ada beberapa hal yang layak dipertaruhkan.
Kau mau ngomong apa?
Aku ingin menjadi lebih dari sekedar teman.
Kau terlihat menakjubkan malam ini.
Apa yang kau lakukan?
Aku sudah merasakan ini untuk cukup lama,
dan ketika aku melihatmu memakai gaun itu...
Katakan sesuatu!/ Apa?
Kau ingin aku mengatakan apa?
Bahwa kau juga ingin menjadi lebih dari sekedar teman?
Kenapa? Kenapa aku harus mengatakan itu?
Entahlah, aku hanya berpikir, karena kita...
sudah sering bersama./ Kau pikir begitu?
Kau pikir kau datang ke sini,
dan aku bisa tunduk padamu, begitu?
Astaga, Greta, itu kasar sekali.
Aku cuma ngomong.
Lalu katakan padaku aku menjadi menyebalkan.
Ayo.
Itulah yang sebenarnya ingin kau katakan, bukan?
Greta.
Semua orang mengatakan kalau kau homo.
Kenapa aku harus tertarik pada orang sepertimu?
Ayo, katakan kalau aku menjadi dingin dan menyebalkan.
Aku tahu kau berpikir begitu.
Ya Tuhan!
Apa apaan?
Hei, itu punyaku, kembalikan!
Aku bilang, kembalikan!
Kembalikan!
Siapa gadis ini?
Siapa si pelari cepat ini?
Ayo.
Apa?
Hei!
Kau tidak aman di sini.
Ayo!
Mahluk apa itu tadi?
Apa itu anjing?
Kau membunuhnya?
Dia mau menyerangku, bukan?
Itu sulit dipercaya.
Sangat sulit dipercaya.
Aku tidak bisa berhenti...
...gemetar./ Diam!
Kau terlalu keras.
Lewat sini.
Cuci.
Ini akan membuat mereka tak mengenali baumu.
Lakukan!
Mereka ada lebih banyak lagi?
Mahluk itu mengejarku, bukan?
Mahluk itu sedang memburumu.
Memburu?
Mulai sekarang, jangan jauh-jauh dariku.
Paham?
Ayo.
Kau tinggal disini?
Kenapa?
Rumahku ada di dekat sini.
Ada banyak rumah di dekat sini.
Tidak ada yang bisa hidup di hutan.
Aku bisa.
Ini rumahku.
Ini adalah hutanku.
Aku tahu tempat ini, dan kau bukan bagian dari tempat ini.
Jadi kenapa kau ada di sini?
Kau tidak tahu?
Seseorang mencuri sesuatu dariku,
dan aku ke sini untuk mendapatkannya kembali.
Kau tidak siap untuk tempat ini, kan?
Kau masih hanya seorang gadis kecil.
Tidak!
Bayi tak berdaya.
Jangan panggil aku begitu!
"Cari gadis dengan tangan kecil."
Bersiaplah.
Kau akan kembali ke tempat asalmu.
Itu gerbangku, itu gerbang belakang rumahku!
Lari?
Lari!
Naik ke punggungnya!
Pegangan!
Lebih erat!
Elliott!
Greta, di mana kau?
Elliott!
Kau baik-baik saja?
Kupikir aku kehilangan dirimu.
Bagaimana kau bisa di sini?
Aku mengikutimu dari rumahmu.
Greta, ada apa?
Pergi.
Aku tidak mengerti.
Greta?
Pergi!
Ada apa?
Ini aku, Elliott.
Oh sial, kupikir ini akan berhasil.
Tidak, tidak, jangan takut.
Aku hanya ingin bicara.
Bagaimana kalau yang ini?
Bagaimana dengan ini?
Ada orang di ketiakku.
Hei, ah, apa itu?
Apa itu di belakang telingamu?
Apakah itu mawar, atau apa?
Itu adalah...
Oh, itu hanya kentut.
Kau harus memeriksanya.
Lumayan lucu, kan?
Apa yang kau inginkan?
Hanya ingin membantu.
Itu saja.
Kau aneh.
Aku aneh?
Kau sangat sangat,
sangat berwajah aneh.
Aku tidak bodoh.
Aku pernah melihatmu.
Aku bahkan tidak tahu apa yang kau bicarakan.
Dia mencuri kotak musikku.
Dia tidak akan melakukan itu.
Di mana dia?
Kalau kau ingin membantu, beritahu aku di mana dia.
Aku tidak bisa melakukan itu.
Maaf.
Kau membuang-buang waktuku.
Tapi aku belum menunjukkan trik terbaikku.
Bagaimana dengan yang satu ini?
Tarik jariku.
Tidak.
Ya, ayo, tarik.
Sial.
Jangan takut!
Aku hanya ingin melindungimu!
Membawamu ke tempat yang aman.
Kita bisa berpesta minum teh dan berpakaian bagus
dan bermain dengan kuda-kuda plastikmu.
Kau menyukai kuda-kudamu!
Aku hanya berusaha untuk membantumu!
Kenapa kau tidak membiarkan aku membantumu?
Hey, Nona!
Kau melihat kotak musikku?
Kenapa kau menghancurkan semua ini?
Kenapa?
Karena mereka bukan kotak yang tepat.
Mereka bukan lagu yang indah,
yang kuingat dari masa mudaku,
penuh janji dan cinta.
Apa yang terjadi?
Apa yang kau lakukan padaku?
Kita.
Aku harus pergi.
Kau dan aku, kita sama.
Sekarang kau seperti aku.
Kau seperti aku.
Kau aman, aku di sini.
Aku tahu ini menakutkan,
tapi kau harus tetap kuat.
Pada akhirnya, kau satu-satunya yang bisa melakukan ini.
Greta?
Greta, bangun.
Jangan bergerak.
Dia di belakangmu sebelah kiri.
Dia mengira kau masih tak sadarkan diri.
Aku.../ Sssst!
Ketika kau datang, dia akan mencoba membawamu pergi.
Tapi itu tidak akan terjadi, oke?
Bagaimana cara melewatinya?
Aku akan mengurus dia.
Dia tidak akan menyakitimu,
tapi mereka yang akan menyakitimu.
Dan mereka akan berada di sini sebentar lagi.
Pergilah ke timur ke seberang sungai.
Ikuti anak itu dan jangan kembali, oke?
Ambil ini.
Ikatkan erat-erat, itu akan melindungimu.
Dan ketika kau memukul, pukullah dengan keras.
Siap?
Pergi!
Tidak, apa yang kau lakukan?
Tidak!
Ayo!
Lari!
Selamat malam, Greta.
Benoit Tremet?
Maaf, aku tidak mengerti bahasa Perancis.
Dan aku tidak mengerti bahasa Inggris.
Apa?
Maaf, Greta, tapi ini leluconku.
Baiklah.
Pesta yang meriah, bukan?
Beruntung kau tertidur.
Aku?
Ya.
Kau berada dalam mode tidur.
Aku tidak menyalahkanmu.
Pesta bisa menjadi buruk.
Aku tidak mungkin tidur.
Si.
Seperti bayi.
Jadi, di mana kita?
Kita berada di kamar tidurmu.
Hanya kau dan aku.
Aku tidak mengerti.
Aku, aku harus menemukan kotak musikku.
Oh, sayang.
Lagu itu tidak bagus lagi untukmu.
Lagu ini,
laguku, bisa menjadi milikmu sekarang.
Milikmu sepenuhnya, ma Cherie.
Tapi aku tidak ingin lagumu.
Aku ingin punyaku sendiri.
Kau terlihat sangat cantik dengan gaun itu.
Oof, lagu nomer dua.
Sekarang kita bicara.
Keindahan yang luar biasa.
Aku hampir tidak bisa mengendalikan hasratku
saat aku melihat wanita yang sangat cantik.
Ini membuatku merasa tidak nyaman.
Kau merasakannya juga?
Aku tahu.
Kau merasakannya.
Sama seperti yang kurasakan.
Kau sahabatku,
dan aku tidak ingin mengambil risiko dengan persahabatan kita.
Apa apaan kau!
Aku ingin menjadi lebih dari sekedar teman.
Kau melihat menakjubkan malam ini Greta.
Aku ingin menyentuhmu.
Aku ingin menyentuhmu dan menciummu
dan bercinta dengan sangat manis.
Tidak mungkin, kau bukan Elliott!
Dengarkan lagu barumu, Greta.
Rasakan di dalam hatimu.
Rasakan di dalam tubuhmu.
Aku tidak ingin ini.
Ya, kau ingin.
Kau ingin.
Kau datang melalui gerbang, Greta.
Kau ingin berada di sini.
Hanya jika kau memintanya dengan baik.
Sekarang,
aku akan membuatmu menjadi seorang wanita.
Maaf, Greta.
Aku minta maaf!
Jadi, kau akan pergi main rollerskate dengan kami, atau tidak?
Tidak kali ini.
Bagaimana kalau aku tidak suka?
Bagaimana menurutmu, babi?
Aku tak peduli lagi apa yang kalian lakukan padaku.
Majulah, pelacur!
Kembalikan!
Kau tuli?
Aku bilang kembalikan!
Sekarang!
Aku?
Kau aku?
Semua ini?
Itu karena kau?
Tidak, bodoh, itu karenamu.
Kau bisa disini denganku sampai aku tertidur?
Kau kena serpihan.
Dapat.
Hey.
Kau tidak apa-apa?
Aku tahu.
Aku mendengarnya.
Aku tidak melakukan apa pun pada mereka.
Aku tahu.
Mereka jahat, dan mereka takut.
Mereka tidak takut.
Percayalah, Greta, mereka takut.
Kau ingat ketika aku masuk usia 15,
dan aku berhenti berbicara kepada semua orang?
Aku tidak tahu apa itu.
Aku hanya bangun suatu pagi dan semua menjadi berbeda.
Seperti ada orang baru yang muncul di dalam tubuhku
dan mengusir yang lama.
Dan tidak ada yang bisa kulakukan tentang hal itu.
Aku tahu apa yang kau alami sekarang adalah omong kosong.
Membingungkan dan kau sangat membencinya.
Kau tidak sendirian, oke?
Dan ini?
Ini tidak pernah ada.
Terima kasih, Gen.
Ayo.
Kau harus ke bawah,
jika tidak Adam mungkin akan merayu ibu lagi.
Itu cukup.../ Tentang sebelumnya...
Maaf.
Kau duluan.
Baik.
Kau tak punya hak untuk memanggilku homo.
Maksudku, tidak ada yang benar-benar salah dengan menjadi gay.
Tidak masalah jika aku begitu, tapi intinya adalah,
a, menurutku kau tidak menganggap itu sebagai pujian,
dan b, aku benar-benar menyukai wanita.
Aku memikirkan mereka terlalu sering.
Enam atau tujuh kali sehari aku memikirkan wanita, dan aku,
Tunggu dulu./ Aku mengerti maksudmu.
Baik.
Yang mana itu membawaku ke poin berikutnya
yang mana adalah bahwa aku menyatakan tertarik padamu.
Aku minta maaf atas apa yang sudah kukatakan.
Itu kejam.
Baiklah.
Baik, oke.
Aku juga akan membahas itu,
yang mana aku senang kau mengatakannya lebih dulu,
Kau sahabatku.
Itulah yang kupikirkan.
Tapi, kau menjadi sahabatku
adalah hal terbaik di dunia untukku.
Kau begitu dekat dengan hatiku.
Tapi yang kukatakan tadi, bahwa beberapa hal telah berubah,
ya kan?
Antara kita?
Tapi itu tidak masalah, bukan?
Beberapa hal sedikit berubah.
Ya, kurasa begitu.
Jadi, kita lakukan?
Kita masuk?
Kurasa iya.
Boleh aku minta bantuanmu?
Greta?
Greta!
Astaga, ini sangat memalukan.
Aku terlihat jauh lebih baik darimu dengan gaun ini!
Untuk apa itu?
Aku senang kau temanku.
Aku juga.
Ayo.
Oh, kau di sini rupanya.
Astaga?
Hai, Janet.
Bagaimana kabarmu, Janet?
Aku bahkan tidak akan bertanya.
Cepat, ayahmu akan menyiapkan kuenya.
Bu?
Ibu baik-baik saja?
Pergilah.
Tidak, serius.
Apakah Ibu baik-baik saja?
Tentu saja.
Pergilah.
Aku suka warna biru.
Hip hip
Hura!
Hei, semalam aku terjaga sepanjang malam.
Benarkah?
Aku bertanya-tanya kapan matahari terbit.
Dan kemudian fajar tiba.
Lima.
Lima?
Kenapa hanya lima?
Bisakah kita tidak membahasnya?
Tolong?
Setengah jam, itu saja yang kuminta.
Donatnya enak.
Donat adalah yang terbaik, ya kan?
Luar biasa, donat luar biasa.
Diterjemahkan oleh Sangkuni